Dichtungsring 49 erscheint nächste Woche

Zur Präsentation der Ausgabe 49 am 31.05.2017 laden wir herzlich ein. Die Veranstaltung findet in der Buchhandlung „Unsere Buchhandlung am Paulusplatz“ in Bonn-Tannenbusch statt.


Dichtungsring 49 mit Texten von Ulrich Bergmann, Rainer Maria Gassen, Jana Grolms, Ines Hagemeyer, Franz Hofner, Natascha Huber, Lara Krump, Rita Kupfer, Gabriele Lanser, Caroline Mahr, Dennis Mizioch, Werner Pelzer, Marc Richter, Andi Roscher, Horst Saul, Sigune Schnabel, Alfonsina Storni, Gabriele Trinckler, Sue Ulmer, Cornelius van Alsum, Sylvia Wage, Jan Weidner. eje winter und Gerd Willée. Herausgegeben von Michael Kohl, David Krause und Werner Pelzer.

Advertisements

Alfonsina Storni: Poemas de amor / Liebesgedichte

 

neu übersetzt

Alfonsina Storni (1892-1938), Argentinierin, geboren im Tessin, ist neben Gabriela Mistral (Chile) und Juana de Ibarbourou (Uruguay) eine der drei großen Dichterinnen Südamerikas. In einem Brief berichtet sie über eine traurige Kindheit. Schon mit 13 Jahren tingelte sie als Schauspielerin durch die Provinz. Mit 19 war sie bereits Lehrerin und einige Jahre später wurde sie Journalistin in Buenos Aires. Die Poemas de amor sind Zeugnisse einer leidenschaftlichen, aussichtslosen und heimlichen Liebesbeziehung zu einem einflussreichen verheirateten Mann – ein Affront für die damalige konservative Gesellschaft. Alfonsina Storni war als Lyrikerin und als Frau ihrer Zeit weit voraus, indem sie öffentlich über ihre Gefühle sprach, sich für die Emanzipation der Frau einsetzte und ihre Gedichte inhaltlich und formal ohne Umschweife verfasste.

Der Zyklus Poemas de amor, 1926 erstmalig erschienen, umfasst 67 Gedichte, die in einer einfühlsamen poetischen Form von eje winter und Gerd Willee neu übersetzt worden sind. Alfonsina Storni erlebt derzeit ein Revival. Auch bei uns.

„Liebesgedichte“, Alfonsina Storni, spanisch/deutsch

Neuübersetzug eje winter & Gerd Willee

Bouvier Verlag, Bonn, 2017
(Ines Hagemeyer)

3. Bonner Literaturpreis – Die Gewinner

Alea iacta est …

Der Bonner Literaturpreis 2016 wurde am Freitag, dem 28. Oktober im Haus an der Redoute in Bonn-Bad Godesberg verliehen.

Den ersten Platz errang die Berliner Autorin Sylvia Wage mit ihrer Kurzgeschichte Sorba.

161028_rmg_wage_sylvia_03a

Sylvia Wage

Platz zwei ging an Angela-Marcella Gerstmeier aus Mannheim für ihre vier Gedichte.

161028_rmg_gerstmeier_angela-marcella_04a

Angela-Marcella Gerstmeier

Andrea Lydia Stenzel aus Göttingen belegte mit ihrer Kurzgeschichte Wechselbalg den dritten Platz.

161028_rmg_stenzel_andrea_lydia_01a

Andrea Lydia Stenzel

 (Fotos: Rainer Maria Gassen)

Dritter Bonner Literaturpreis

Am Freitag, den 28. Oktober werden die Preisträger des Dritten Bonner Literaturpreises ausgezeichnet und im Rahmen der Präsentation des Dichtungsrings 48 vorgestellt. Die Veranstaltung findet um 19:00 Uhr im Haus an der Redoute in Bonn-Bad Godesberg statt.

Die Herbstausgabe 2016 des Dichtungsrings steht ganz im Zeichen des zu Ende gegangenen Wettbewerbs. Neben den Texten der Preisträger werden alle Einsendungen, die es auf die Auswahlliste der Jury geschafft haben, im Dichtungsring 48 veröffentlicht. Dazu publizieren wir noch weitere Texte, welche nach Ansicht der Herausgeber repräsentativ für den Wettbewerb sind.

Auswahlliste der Jury:

Angela-Marcella Gerstmeier [vier Gedichte]
Margit Heumann Anders‘ Stille
Ricarda Maria Holztrattner Wolfgang
Cornelia Jönsson Was man schlug
Wiete Lenk Wosers Gebete
Anna-Margareta Oldenburg Eisenhut
Tessa Schwartz Zweistromland
Andrea Lydia Stenzel Wechselbalg
Sylvia Wage Sorba
Carsten Weber-Isele Das Weltallloch

Außerdem in der Anthologie:

Daniel Ableev Rutschige Existenz
Manuela Bibrach Ohne Titel
Oliver Bruskolini Stein oder Skulptur?
Katrin Deibert Dinge, die wir brauchen
Britta Heidemann Das Verschwinden
Isabella Krainer kettenwund; sediert
Angela Kreuz Bettelkönigin
S. Kunze […]
SAID die ballade von einem homunculus (…)
Simone Scharbert SUCHBILD
Sigune Schnabel Eindämmen
Jan Weidner 0857-1225
Werner Weimar-Mazur »und dann und wann …«
Michael Wenzel Schweinehund

 

 

Bonner Literaturpreis 2016

 

Bonner Literaturpreis 2016 – Ausschreibung zum Thema: „Ich bin das Wilde, Dumpfe, das man schlug …“

Der Dichtungsring e. V. schreibt zum dritten Mal den Bonner Literaturpreis aus. Bis zum 30.06.2016 haben Sie die Möglichkeit, Ihre Texte einzureichen. Das Thema „Ich bin das Wilde, Dumpfe, das man schlug …“ ist einem Gedicht von Gertrud Kolmar entnommen.

Auswahl und Preise:
Eine Vorjury wird eine Auswahl treffen, aus der die Jury den Siegertext auswählen wird. Mitglieder der Jury sind: Crauss (Schriftsteller, Dozent; Siegen), Caroline Hartge (Schriftstellerin; Garbsen) und Barbara Weidle (Lektorin des Weidle-Verlags, Herausgeberin; Bonn).
– Der Bonner Literaturpreis wird im Rahmen einer öffentlichen Präsentation der prämierten Texte am 28. 10. 2016 in Bonn verliehen.
– Der erste Preis ist mit 500€ dotiert. Die Auszahlung des Preises ist an die Teilnahme an der Veranstaltung gebunden. Außerdem werden wir einen undotierten zweiten und dritten Preis vergeben.
Weiterlesen